Traducción de Acta de MatrimonioMarriage Certificate Translation
Traducción certificada para peticiones familiares, USCIS y trámites legales. Desde $40.Certified translation for family petitions, USCIS, and legal procedures. Starting at $40.
La traducción del acta de matrimonio es clave para la petición familiar I-130 (el trámite con el que un ciudadano o residente permanente solicita la residencia para su esposo/a), así como para actualizar su estado civil ante el Seguro Social, el IRS y su banco. También la piden con frecuencia las oficinas de ciudadanía cuando el matrimonio es parte de la base de elegibilidad.
Lo que debe saber antes de traducirlaWhat you should know before translating it
- Si su acta tiene una nota marginal de divorcio posterior, esa nota también debe traducirse — la traducción tiene que ser completa
- Para peticiones I-130 de esposo/a, casi siempre USCIS también pide las actas de nacimiento de ambos cónyuges — podemos cotizarle el paquete completo
- Traducimos actas de México, Ecuador, Colombia, Guatemala y cualquier país de habla hispana, incluyendo registros civiles antiguos
- La carta de certificación del traductor se incluye siempre, sin costo adicional
- If your certificate has a marginal note of a later divorce, that note must also be translated — the translation has to be complete
- For I-130 spousal petitions, USCIS almost always also requests both spouses' birth certificates — we can quote you the full package
- We translate certificates from Mexico, Ecuador, Colombia, Guatemala, and any Spanish-speaking country, including older civil registry records
- The translator's certification letter is always included, at no additional cost
Precio y entregaPrice and delivery
La mayoría de actas de matrimonio caben en una página — $40. Entrega en 24–48 horas. Si necesita el acta de matrimonio junto con las actas de nacimiento de ambos cónyuges para su petición I-130, pregunte por el precio del paquete completo.Most marriage certificates fit on one page — $40. Delivery in 24–48 hours. If you need the marriage certificate along with both spouses' birth certificates for your I-130 petition, ask about the full-package price.
TRADUCCIÓN CERTIFICADA EN 48HCERTIFIED TRANSLATION IN 48H
Actas de matrimonio de cualquier país hispanohablante. Ideal para peticiones I-130 y trámites de ciudadanía.Marriage certificates from any Spanish-speaking country. Ideal for I-130 petitions and citizenship processes.
Preguntas frecuentesFrequently asked questions
Preguntas frecuentesFrequently asked questions
El uso más común es la petición familiar I-130 para el esposo/a de un ciudadano o residente. También se pide para cambiar el estado civil en el Seguro Social, declarar impuestos como casado, trámites bancarios conjuntos, y para procesos de ciudadanía donde se demuestra el matrimonio.The most common use is the I-130 family petition for a spouse of a U.S. citizen or resident. It is also requested to update marital status with Social Security, file taxes as married, joint banking matters, and citizenship processes where the marriage needs to be demonstrated.
El costo estándar es $40, ya que la mayoría de actas de matrimonio caben en una sola página. Si el documento incluye anotaciones adicionales o certificaciones en páginas extra, cada página adicional se cotiza también a $40.The standard cost is $40, since most marriage certificates fit on a single page. If the document includes additional annotations or certifications on extra pages, each additional page is also quoted at $40.
Sí. USCIS y la mayoría de instituciones exigen la traducción completa del documento, incluyendo cualquier nota marginal — como una anotación de divorcio posterior. Omitir esa parte puede causar que rechacen el trámite. Siempre traducimos el documento completo, tal como aparece.Yes. USCIS and most institutions require the complete translation of the document, including any marginal notes — such as a later divorce annotation. Omitting that part can cause your case to be rejected. We always translate the complete document, exactly as it appears.
Depende del trámite. Para una petición familiar I-130 de esposo/a, generalmente USCIS pide el acta de matrimonio y, por separado, las actas de nacimiento de ambos cónyuges. Podemos cotizarle el paquete completo — llame al (773) 588-2000 y le confirmamos exactamente qué documentos necesita según su caso.It depends on the process. For an I-130 spousal petition, USCIS generally requires the marriage certificate and, separately, both spouses' birth certificates. We can quote you the full package — call (773) 588-2000 and we'll confirm exactly which documents you need for your case.