Centro de AyudaHelp Center
Preguntas FrecuentesFrequently Asked Questions
Resolvemos sus dudas sobre impuestos, apostille, traducciones, notaría e ITIN. ¿No encuentra su respuesta? Llámenos. Get answers about taxes, apostille, translations, notary, and ITIN. Can't find what you need? Call us.
IMPUESTOSINCOME TAXES
8 preguntasquestions
El precio depende de la complejidad de su declaración. Impuestos personales simples (solo W-2) empiezan desde $80. Trabajadores independientes (1099), propietarios de negocios y declaraciones con múltiples formularios tienen costo mayor. Ofrecemos consulta gratuita — llame al (773) 588-2000 y le damos una cotización exacta.
The price depends on the complexity of your return. Simple personal taxes (W-2 only) start at $80. Self-employed (1099), business owners, and multi-form returns cost more. We offer a free consultation — call (773) 588-2000 for an exact quote.
Documentos más comunes:
• ID válido (licencia, pasaporte o ITIN)
• W-2 de todos sus empleadores
• Formularios 1099 si trabaja independiente
• Número de Seguro Social o ITIN (propio y de dependientes)
• Comprobante de gastos de negocio si aplica
• Carta del IRS si recibió alguna notificación
Al agendar su cita le enviamos el checklist completo. Most common documents:
• Valid ID (driver's license, passport, or ITIN)
• W-2 from all employers
• 1099 forms if self-employed
• Social Security Number or ITIN (yours and dependents')
• Proof of business expenses if applicable
• IRS letter if you received any notice
When you book your appointment, we'll send you the complete checklist.
• ID válido (licencia, pasaporte o ITIN)
• W-2 de todos sus empleadores
• Formularios 1099 si trabaja independiente
• Número de Seguro Social o ITIN (propio y de dependientes)
• Comprobante de gastos de negocio si aplica
• Carta del IRS si recibió alguna notificación
Al agendar su cita le enviamos el checklist completo. Most common documents:
• Valid ID (driver's license, passport, or ITIN)
• W-2 from all employers
• 1099 forms if self-employed
• Social Security Number or ITIN (yours and dependents')
• Proof of business expenses if applicable
• IRS letter if you received any notice
When you book your appointment, we'll send you the complete checklist.
Sí. Tenemos experiencia con trabajadores independientes (1099-NEC, 1099-MISC), contratistas, vendedores ambulantes, trabajadores de construcción, cuidadores, propietarios de negocios (Schedule C) y más. Maximizamos sus deducciones de negocio para reducir lo que paga.
Yes. We have experience with self-employed workers (1099-NEC, 1099-MISC), contractors, vendors, day laborers, caregivers, business owners (Schedule C), and more. We maximize your business deductions to reduce what you pay.
Sí, estamos abiertos todo el año, incluyendo después del April 15. Si no presentó a tiempo, aún puede hacerlo — le explicamos sus opciones: extensión de plazo hasta octubre 15, presentación atrasada, o plan de pago si debe dinero al IRS. No espere más, cada día de retraso puede generar multas adicionales.
Yes, we are open year-round, including after April 15. If you missed the deadline, you can still file — we'll explain your options: extension to October 15, late filing, or a payment plan if you owe money to the IRS. Don't wait, each day of delay can generate additional penalties.
Sí. Recibir una carta del IRS puede ser estresante, pero muchas son simples notificaciones. Le revisamos la carta y le explicamos exactamente qué significa y qué debe hacer. Podemos ayudarle a responder al IRS, corregir declaraciones anteriores, o gestionar planes de pago. Llámenos hoy.
Yes. Receiving an IRS letter can be stressful, but many are simple notifications. We'll review the letter and explain exactly what it means and what you need to do. We can help you respond to the IRS, correct prior returns, or arrange payment plans. Call us today.
Sí. Puede dejar sus documentos en nuestra oficina sin necesidad de esperar. También puede enviarlos a través de nuestro portal de clientes en línea 24/7 — único en el área. Un asesor los revisará y le contactamos si necesitamos algo adicional.
Yes. You can drop off your documents at our office without waiting. You can also send them through our online client portal 24/7 — exclusive to Los Andes. An advisor will review them and contact you if we need anything else.
Con declaración electrónica (e-file) y depósito directo, el IRS generalmente procesa los reembolsos en 10 a 21 días hábiles. Puede verificar el estado de su reembolso en IRS Where's My Refund. Le proporcionamos su número de confirmación al completar su declaración.
With electronic filing (e-file) and direct deposit, the IRS generally processes refunds in 10 to 21 business days. You can check your refund status at IRS Where's My Refund. We provide your confirmation number when your return is complete.
Sí. Podemos preparar declaraciones de impuestos de años anteriores (hasta 3 años atrás para reclamar reembolsos, y más años para ponerse al día). Si debe impuestos de años pasados, le ayudamos a entender sus opciones y evitar penalidades adicionales.
Yes. We can prepare prior-year tax returns (up to 3 years back to claim refunds, and more years to catch up). If you owe taxes from prior years, we help you understand your options and avoid additional penalties.
¿Listo para agendar?Ready to book?
Primera consulta sin costo · Abiertos todo el añoFree first consultation · Open year-round
APOSTILLE
6 preguntasquestions
La apostille es una certificación oficial que autentica documentos para uso legal en países firmantes del Convenio de La Haya. Se utiliza para que documentos emitidos en EE.UU. sean reconocidos en el extranjero: actas de nacimiento, matrimonio, divorcios, diplomas, poderes notariales, documentos de FBI y corte, entre otros.
An apostille is an official certification that authenticates documents for legal use in countries that signed the Hague Convention. It is used so that documents issued in the U.S. are recognized abroad: birth certificates, marriage records, divorces, diplomas, powers of attorney, FBI and court documents, and more.
Nuestro servicio de apostille en Illinois tiene tiempo de procesamiento de 24 a 48 horas (Next Day). Nosotros manejamos todo el proceso con la Secretaría de Estado de Illinois — usted solo nos trae el documento. Llame al (773) 759-8888 para cotizar.
Our apostille service in Illinois has a processing time of 24 to 48 hours (Next Day). We handle the entire process with the Illinois Secretary of State — you just bring us the document. Call (773) 759-8888 to get a quote.
Apostillamos: actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción; diplomas y certificados académicos; poderes notariales; documentos de corte; registros del FBI o policiales; documentos corporativos y empresariales. Si tiene duda sobre su documento específico, llámenos.
We apostille: birth, marriage, divorce, and death certificates; academic diplomas and certificates; powers of attorney; court documents; FBI or police records; corporate and business documents. If you're unsure about your specific document, call us.
Para la mayoría de documentos sí es necesario el original o una copia certificada. En algunos casos se puede trabajar con documentos notarizados. Le recomendamos llamarnos antes de venir para confirmar qué necesita traer específicamente según su documento.
For most documents, yes — you need the original or a certified copy. In some cases, notarized documents can be used. We recommend calling us before coming to confirm exactly what you need to bring for your specific document.
Sí. Aceptamos documentos enviados por correo desde cualquier estado. Usted nos envía su documento (nos llama primero para instrucciones), nosotros tramitamos la apostille y le regresamos el documento con apostille por correo certificado. Servicio disponible en los 50 estados.
Yes. We accept documents mailed from any state. You send us your document (call us first for instructions), we process the apostille, and mail your apostilled document back via certified mail. Service available in all 50 states.
La apostille de documentos extranjeros debe ser tramitada en el país de origen del documento, no en EE.UU. Sin embargo, podemos ayudarle con la traducción certificada de esos documentos para que sean válidos en EE.UU. y ante USCIS. Ver nuestro servicio de traducciones.
An apostille for foreign documents must be obtained in the country where the document was issued, not in the U.S. However, we can help you with certified translation of those documents so they are valid in the U.S. and before USCIS. See our translation service.
¿Necesita apostille urgente?Need an urgent apostille?
Servicio Next Day · 24–48 horasNext Day service · 24–48 hours
TRADUCCIONESTRANSLATIONS
5 preguntasquestions
Traducimos documentos personales y legales: actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción; pasaportes; licencias de manejo; diplomas y transcripciones; documentos médicos; contratos; poderes notariales; documentos de inmigración (USCIS); y más. Todos los idiomas disponibles, especialidad español ↔ inglés.
We translate personal and legal documents: birth, marriage, divorce, and death certificates; passports; driver's licenses; diplomas and transcripts; medical documents; contracts; powers of attorney; immigration documents (USCIS); and more. All languages available, specialty in Spanish ↔ English.
Sí. Nuestras traducciones certificadas cumplen con los requisitos del USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) y otras autoridades federales y estatales. Incluyen certificado de competencia del traductor con firma, sello y declaración jurada, tal como lo requiere el gobierno federal.
Yes. Our certified translations meet the requirements of USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) and other federal and state authorities. They include a translator competency certificate with signature, seal, and sworn declaration, as required by the federal government.
El tiempo varía según la extensión y complejidad del documento. Documentos de 1–2 páginas (actas, licencias) generalmente se completan en 1–2 días hábiles. Para documentos extensos o proyectos urgentes, contáctenos para confirmar el tiempo de entrega.
Time varies depending on the length and complexity of the document. 1–2 page documents (certificates, licenses) are generally completed in 1–2 business days. For extensive documents or urgent projects, contact us to confirm the delivery time.
Sí. Puede enviarnos sus documentos en formato digital por email o a través de nuestro portal de clientes. También aceptamos documentos originales por correo postal desde cualquier estado. Le entregamos la traducción en formato digital (PDF) y/o en físico según su necesidad.
Yes. You can send us your documents in digital format by email or through our client portal. We also accept original documents by postal mail from any state. We deliver the translation in digital format (PDF) and/or in print as needed.
El precio depende del número de páginas y la complejidad del documento. Generalmente desde $40 por página. Actas de nacimiento simples, por ejemplo, suelen costar entre $40–$80. Contáctenos con una foto de su documento para una cotización exacta y sin compromiso.
Price depends on the number of pages and complexity of the document. Generally from $40 per page. Simple birth certificates, for example, typically cost between $40–$80. Contact us with a photo of your document for an exact, no-obligation quote.
NOTARÍA PÚBLICANOTARY PUBLIC
5 preguntasquestions
Notarizamos: poderes notariales (Power of Attorney), contratos de arrendamiento, declaraciones juradas (affidavits), contratos de compra-venta, documentos de inmigración, cartas de autorización de viaje para menores, reconocimiento de firma, y más. Si tiene duda, llámenos con una descripción del documento.
We notarize: powers of attorney, lease agreements, affidavits, purchase and sale contracts, immigration documents, travel authorization letters for minors, signature acknowledgments, and more. If in doubt, call us with a description of the document.
No, puede venir sin cita previa durante nuestro horario regular. Lunes a Viernes de 10am a 6pm y Sábados de 10am a 2pm. Para documentos complejos o si prefiere asegurarse de ser atendido de inmediato, puede agendar cita.
No, you can come as a walk-in during our regular hours. Monday through Friday 10am–6pm and Saturdays 10am–2pm. For complex documents or if you prefer to guarantee immediate service, you can book an appointment.
El estado de Illinois establece tarifas máximas para la notarización. Nuestras tarifas empiezan desde $5 por firma/sello notarial. Para múltiples firmas o documentos extensos, le proporcionamos una cotización al llegar. La notarización es uno de los servicios más accesibles.
The state of Illinois sets maximum fees for notarization. Our fees start from $5 per notarial signature/seal. For multiple signatures or extensive documents, we provide a quote when you arrive. Notarization is one of our most accessible services.
Sí, ofrecemos Mobile Notary — el notario va a su ubicación (hogar, hospital, oficina, etc.) dentro del área de Chicago y suburbios cercanos. Ideal para personas que no pueden desplazarse. Contáctenos para coordinar horario y costo de traslado.
Yes, we offer Mobile Notary — the notary comes to your location (home, hospital, office, etc.) within the Chicago area and nearby suburbs. Ideal for people who cannot travel. Contact us to coordinate the schedule and travel fee.
La notarización de un notario público de Illinois es válida para uso dentro de EE.UU. Para que sea reconocida en otro país (como México), generalmente se necesita apostille además de la notarización. Le ayudamos con ambos servicios: notarización + apostille. Ver servicio de apostille.
Notarization by an Illinois notary public is valid for use within the U.S. For recognition in another country (such as Mexico), you generally need an apostille in addition to notarization. We help you with both services: notarization + apostille. See apostille service.
ITIN
5 preguntasquestions
El ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) es un número de identificación fiscal emitido por el IRS para personas que necesitan cumplir con obligaciones tributarias en EE.UU. pero no califican para un número de Seguro Social. Lo necesitan: personas extranjeras con ingresos en EE.UU., dependientes o cónyuges de contribuyentes, y quienes realizan trámites bancarios o empresariales.
The ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) is a tax identification number issued by the IRS for people who need to meet tax obligations in the U.S. but do not qualify for a Social Security Number. It is needed by: foreign persons with U.S. income, dependents or spouses of taxpayers, and those conducting banking or business transactions.
El IRS tarda en promedio 7 a 11 semanas en procesar la solicitud de ITIN (formulario W-7). Durante temporada alta de impuestos puede tardar hasta 14 semanas. Presentar correctamente desde el inicio es clave para evitar rechazos. Nosotros nos aseguramos de que su solicitud esté completa.
The IRS typically takes 7 to 11 weeks to process an ITIN application (Form W-7). During peak tax season it can take up to 14 weeks. Submitting correctly from the start is key to avoiding rejections. We make sure your application is complete.
Documentos de identificación (pasaporte vigente es el más aceptado, también acta de nacimiento con foto de identificación), y dependiendo del caso: declaración de impuestos del año en curso o documentos de excepción. Importante: No enviamos documentos originales por correo — le explicamos la alternativa. Agende consulta para revisar su caso específico.
Identification documents (valid passport is most widely accepted, also birth certificate with photo ID), and depending on the case: current year tax return or exception documents. Important: We do not mail original documents — we explain the alternative. Schedule a consultation to review your specific case.
Sí. Los ITIN que no se han utilizado en los últimos 3 años consecutivos de impuestos o que fueron emitidos antes del 2013 necesitan renovarse. El proceso es similar a la solicitud inicial con el formulario W-7. Le ayudamos con toda la documentación necesaria.
Yes. ITINs that have not been used in the past 3 consecutive tax years or were issued before 2013 need to be renewed. The process is similar to the initial application using Form W-7. We help you with all the required documentation.
Sí, muchos bancos aceptan el ITIN para abrir cuentas de ahorro o corriente. También puede usarlo para establecer historial crediticio y en algunos casos para trámites empresariales. El ITIN no autoriza a trabajar en EE.UU., pero sí le permite cumplir con sus obligaciones fiscales y acceder a ciertos servicios financieros.
Yes, many banks accept an ITIN to open savings or checking accounts. You can also use it to build credit history and in some cases for business procedures. An ITIN does not authorize you to work in the U.S., but it does allow you to fulfill your tax obligations and access certain financial services.
PREGUNTAS GENERALESGENERAL QUESTIONS
5 preguntasquestions
Sí, somos 100% bilingüe. Todo nuestro equipo habla español e inglés con fluidez. Llevamos más de 13 años sirviendo a la comunidad latina de Chicago y nos especializamos en ayudar a personas que prefieren comunicarse en español.
Yes, we are 100% bilingual. Our entire team speaks Spanish and English fluently. We have been serving Chicago's Latino community for over 13 years and specialize in helping people who prefer to communicate in Spanish.
Lunes a Viernes: 10am – 6pm
Sábado: 10am – 2pm
Sábado (temporada impuestos ene–abr): 10am – 7pm
Domingo: Cerrado
Durante temporada de impuestos (enero–abril) los sábados atendemos hasta las 7pm. Monday to Friday: 10am – 6pm
Saturday: 10am – 2pm
Saturday (tax season Jan–Apr): 10am – 7pm
Sunday: Closed
During tax season (January–April) Saturday hours extend to 7pm.
Sábado: 10am – 2pm
Sábado (temporada impuestos ene–abr): 10am – 7pm
Domingo: Cerrado
Durante temporada de impuestos (enero–abril) los sábados atendemos hasta las 7pm. Monday to Friday: 10am – 6pm
Saturday: 10am – 2pm
Saturday (tax season Jan–Apr): 10am – 7pm
Sunday: Closed
During tax season (January–April) Saturday hours extend to 7pm.
Estamos en 3320 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60625 (vecindario Albany Park). Cerca de la intersección con Kimball Ave. Hay estacionamiento gratuito en la calle. También se puede llegar en transporte público: Bus 81 (Lawrence) y Bus 82 (Kimball), cerca de la estación Brown Line Kimball. Ver mapa →
We are at 3320 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60625 (Albany Park neighborhood). Near the intersection with Kimball Ave. Free street parking available. You can also get here by public transit: Bus 81 (Lawrence) and Bus 82 (Kimball), near the Brown Line Kimball station. See map →
Sí, tenemos el único portal de clientes 24/7 en el área. Con una cuenta puede: enviar documentos digitalmente, dar seguimiento al estado de sus trámites, comunicarse con su asesor, y recibir sus documentos terminados. Para crear su cuenta llame al (773) 588-2000 o visítenos en persona.
Yes, we have the only 24/7 client portal in the area. With an account you can: submit documents digitally, track the status of your paperwork, communicate with your advisor, and receive your completed documents. To create your account, call (773) 588-2000 or visit us in person.
Sí. Ofrecemos primera consulta sin costo para la mayoría de nuestros servicios. Puede llamarnos, enviarnos un mensaje por WhatsApp, o completar el formulario de contacto. Le respondemos con gusto y sin compromiso.
Yes. We offer a free first consultation for most of our services. You can call us, send us a WhatsApp message, or complete the contact form. We'll respond happily and with no obligation.
¿No encontraste tu respuesta?Didn't find your answer?
Nuestro equipo bilingüe está listo para atenderte. Sin costo, sin compromiso. Our bilingual team is ready to help you. No cost, no commitment.